O sobie

mgr / MBA Mirella Gurgul

- magister filologii angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego  i magister ekonomii -  MBA Executive  OXFORD BROOKS UNIVERSITY i   Polish Open University   - studia BRYTYJSKO- POLSKIE ukończone z wyróżnieniem. Metodyk nauczania języka angielskiego, tłumacz j.ang i specjalista Public Relations . Status nauczyciela w Wielkiej Brytanii (QTS - numer referencyjny nauczyciela -0931562). 3,5-miesięczny staż w Komisji Europejskiej w Brukseli (Belgia) z referencjami. Ponad 18 lat doświadczenia w nauczaniu języka angielskiego w kraju i za granicą w różnych instytucjach i prywatnie. 


Edukacja:

2012-2014 - Oxford Brookes University / Polish Open University - tytuł MBA Executive (Master of Business Administration - magister ekonomii) z dyplomem uniwersytetów polskich i brytyjskich (studia ukończone z wyróżnieniem- merit).

2005-2006 - Uniwersytet Jagielloński w Krakowie - studia podyplomowe z zakresu Public Relations.

1999-2005 - Uniwersytet Jagielloński w Krakowie - magister filologii angielskiej - studia stacjonarne.


Inne kwalifikacje, umiejętności, dyplomy:

06.02.2017 - zaświadczenie o ukończeniu kursu tłumaczeniowego: tłumaczenie dokumentów sądowych w języku angielskim w sprawach cywilnych

11.2015-02.2016 - 3,5 miesiąca stażu w Komisji Europejskiej w Brukseli, DG ds. Badań Naukowych i Innowacji (DG ds. Badań Naukowych i Innowacji)

2015- The certificate in Legal Polish translation- legal translations-national law and Anglo-Saxon countries.

2009-teacher status in the United Kingdom (QTS)

2007-2008 - Sheffield Hallam- University - kurs j.hiszpańskiego

2007-2008 - Sheffield College-England and European Computer License - ECDL, OCR / ICT

2006- fast typing course (60wpm).

09.2003 - computer course, MSOffice: Word, Excel, Outlook, Power Point

2002- diploma of the Center for American Studies, the Jagiellonian University, Krakow

04.2002- ISIP-SuperMind- Krakow fast-reading course

02 / 08.2000- English language diploma ( proficiency )- King Street College-London

2000- license of the foreign tour guide - Krakow

20/03/1999- certificate of the educator of recreation centers for children and youth, Opole.


Experience:

10.2013- until now - the owner of the translation agency, (EFL) teacher and translator of English.

05.2011- 07.2013- PPHU "Cars" Stary Sącz - translator, administration manager, international forwarder. 

17-18.04.2010- Coordinator at the PAP Krakow Poland Press Center
during the funeral ceremony of the presidential couple.

09. 2009- 06.2010 English language lecturer - Junior High School No. 2, Nowy Sącz Poland

09. 2008- 06. 2009 English language lecturer - Spa dr Irena Eris, Krynica Polska.
ESP & Administrator courses - "Vector"

12.2007 - 08. 2008 Freelance journalist - various magazines - England
Responsibilities: writing articles on various subjects in Polish and English for the London magazine "Cooltura", "Visit Poland", "Work and life abroad".

11.2006 - 11. 2007 Administrator / Sales and accounting assistant, project manager
"Interhatch" England
Responsibilities: invoicing, mailing, writing correspondence in Polish and English, cooperation with Polish clients (translations), increasing the company's profit: delegations, answering telephones and other office duties.

05. 2006-07.2006 "Comarch" Krakow Poland
Intern in the PR and Marketing Department (free internship)
Responsibilities: organization of events, meetings, conferences for company partners, catering organization, hotel reservations, translations (ang-pol).

10. 2005-06. 2006 "World Communication" Kraków Polish
English language teacher

25-28.05.2006 PAP Kraków, Auschwitz-Birkenau Poland
Coordinator at the Press Center
during the visit of Pope Benedict XVI.
Responsibilities: organization of transport for journalists, assistance to journalists, translations - j.

10.1998- 05.2006 "Lap development" Kraków Polska
Project Manager (contract work)
Responsibilities: promotion and representation of the company in London, recruitment of the team for the needs of the company's projects, implementation of projects.

1999-2005 (3 months each year) SAS - South African Society Assistant to the director of the Association and a member of the British Parliament in London
Responsibilities: promotion of the Association in London, organization of the database and organization of the Polish team to work at the annual SAS Association, team coordination during the event in Hersham London.

Other details: a member of the NZS of the Jagiellonian University and the Students' Self-Government of the Jagiellonian University.


Hobbies : swimming, cycling, mountain hiking, reading books, learning foreign languages, listening to music.


Previous translation achievements - references from :
As a student she wrote articles for "Eurostudent", "News from the Jagiellonian University", -
translated the university informant at the University of Economics.
- In 2010, she translated the EU and other documents for her to the Kosciuszko Institute in Krakow, the Institute of European Integration and to the Economic Forum in Krynica.
-redagowanie articles in j.ang for "Visit Poland", Dublin, Ireland.


Work / translation for:

- Institute of European Integration in Krakow - Kosciuszko Institute.

- translation company and the "Lucan" language school in Krakow

-SCGG-Grzegorz Grześków- Krakow


- construction company-Sibet SA


- Jurkowski, Nowy Sącz


- Sofaks Sp.zo.o. Cracow


-Spa dr Irena Eris, Krynica


-dominikanie.pl

- Inspire Sourcing
company from KRAKOWA - tłumaczenie platformy, kwestionariusza osobowościowego the Bridge Personality.

- Dller company from KIELC

- Bahlsen from KRAKOW

- CREDIT AGRICOLE bank in Nowy Sącz,

- lawyer's office of Aleksandra Godlewska from Wrocław,

- Mebloplast company from Krakow

and for many other companies and individuals.

OPINIONS / REVIEWS about the company also on Facebook fanpage :   www.facebook.com/mirellium

Śledź wiadomości na stronie fanów na Facebooku i bądź na bieżąco z nowościami językowymi! Jak na stronie mirellium na Facebooku ;-)

Chciałbym podziękować wszystkim, którzy zaufali mi, korzystając z moich usług, i życzę im dalszej motywacji do osiągnięcia swoich celów.


 



 
 
 
 

Mirellium Teaching and Translation

Zapraszam do siedziby Biura Tłumaczeń i nauka j.ang, które mieści się w Starym Sączu.
Mirellium Teaching and Translation
mgr/ MBA Mirella Gurgul
Ul.Stefana Batorego 16
33-340 Stary Sącz

NIP 734 27 94 461
Regon 122947015

Tel.kom: 723 17 17 23 e-mail: biuro@mirellium.pl

pon - piątek: 8.00 do 18.00
sobota: 8.00-15.00

Usługi tłumaczeń przysięgłych i zwykłych:
ANGIELSKI, DUŃSKI, FIŃSKI, FRANCUSKI, HISZPAŃSKI, NIDERLANDZKI, NIEMIECKI, NORWESKI, PORTUGALSKI, ROSYJSKI, SZWEDZKI, WŁOSKI, ORAZ INNE JĘZYKI ŚWIATA.
Tłumaczenia: medyczne, techniczne, prawnicze, ekonomiczne, biznesowe,stron WWW, informacji prasowych, artykułów naukowych, tekstów do publikacji, książek, streszczeń prac licencjackich, magisterskich, dokumentów, formularzy, ankiet, listów motywacyjnych, Curriculum Vitae, email, listów, prac licencjackich i magisterskich.


Od 25 mają 2018 roku Biuro tłumaczeń i nauka j.angielskiego "Mirellium Teaching And Translation" stosuje przepisy o ochronie danych osobowych zawarte w unijnym Rozporządzeniu Ogólnym o Ochronie Danych Osobowych (RODO).

facebook fun page - Mirellium twitter Mirellium Blog Mirellium - wersja polska Blog Mirellium - english version Fiszki

Oferta


  • TŁUMACZENIA ZWYKŁE I PRZYSIĘGŁE -wszystkie języki świata

     

  • KOREPETYCJE J.ANGIELSKI – ZAJĘCIA INDYWIDUALNE dla dzieci, młodzieży, dorosłych - 70zł/60 minut

    Zalety indywidualnej nauki języka obcego:

    - dostosowanie do potrzeb ucznia, wg. zasad kastomizacji (z ang. customisation)

    - indywidualny program i materiały dobierane są w oparciu o umiejętności ucznia i cele nauki i aktualne plany wynikowe

    - najskuteczniejsze przygotowanie do egzaminów 

    - użycie metod tradycyjnej nauki wraz z najnowszymi metodami nauki świata multimedialnego, przy użyciu tablicy interaktywnej

    - nieustanne motywowanie do systematycznej, dalszej pracy z językiem

    - komfort i starannie dobrane tempo pracy sprzyja bezstresowemu przyswajaniu języka

    - ciągłe budowanie i zaspakajanie ciekawości językowej sprzyja takiemu zapoczątkowaniu myślenia w języku obcym aby stymulowało ono komunikatywność w codziennych życiowych sytuacjach w rozmowach z obcokrajowcami i w czasie Twoich podróży po całym świecie.

    - pamiętamy, że uczymy się DLA SIEBIE I NA CAŁE ŻYCIE

    ***Wyczerpujące materiały dodatkowe do każdej lekcji są już wliczone w cenę zajęć***

  • NAUKA JĘZYKA ANGIELSKIEGO PRZEZ SKYPE - ONLINE - zajęcia indywidualne - wygodnie, bezstresowo, bez wychodzenia z domu lub również z każdego miejsca dogodnego dla Ciebie - gdziekolwiek jesteś - gdzie jest Internet i Twój program do komunikacji - możemy się uczyć o wybranej przez Ciebie porze;-) zawsze respektując Twój indywidualny sposób uczenia się i współpracy - 70zł/60 minut

    ZAJĘCIA BUSINESS/LEGAL ENGLISH- j.ang biznesowy/prawniczy - 100zł/h

  • KONWERSACJE 

  • PRZYGOTOWANIE DO EGZAMINÓW PAŃSTWOWYCH
    ( FCE,AEC, PCE etc..)

  • przygotowanie do egzaminów z j.angielskiego: sprawdzian szóstoklasisty,egzamin gimnazjalny, egzamin maturalny.

  • przygotowania do podjęcia studiów W POLSCE I ZA GRANICĄ ( IELTS, TOEFL )

  • PRZYGOTOWANIE DO WYJAZDU ZA GRANICĘ.

  • POMOC W ROZWIĄZYWANIU RÓŻNYCH SPRAW - PRZEPROWADZANIE MIĘDZYNARODOWYCH ROZMÓW TELEFONICZNYCH W JĘZYKU ANGIELSKIM

    *pomoc w wypełnianiu FORMULARZY/WNIOSKÓW wizowych do USA itp.

  • PRZYGOTOWANIE DO ROZMÓW KWALIFIKACYJNYCH  O PRACĘ W JĘZYKU ANGIELSKIM.
  • Tłumaczenia zwykłe i przysięgłe oraz specjalistyczne: medyczne, techniczne, prawnicze, ekonomiczne, biznesowe.

    Tłumaczenia: stron WWW, informacji prasowych, artykułów naukowych, tekstów do publikacji, książek, streszczeń ( ABSTRACT) prac licencjackich, magisterskich, doktoranckich, dokumentów, formularzy, ankiet, listów motywacyjnych, życiorysów -Curriculum Vitae, email, listów, prac licencjackich i magisterskich, doktoranckich itp.

Jeżeli planują Państwo podjęcie studiów i pracy za granicą, myślą o zagranicznym stypendium, chcą nawiązać nowe kontakty, pozyskać nowe kontrakty, proszę przesłać swoje zapytanie do Biura Tłumaczeń i nauka j.angielskiego - Mirellium Teaching and Translation - mgr/MBA Mirella Gurgul.

 

 
 
Referencje |  Home |  Konferencje |  Aktualności |  Blog |  Oferta |  O sobie |  Warunki współpracy |  Kontakt |  Cennik |  Misja |