ABOUT ME

Experienced English philologist, methodologist of FLL, English translator and PR specialist with 14 years of experience in teaching English in Poland and abroad in different institutions and privately. These experiences can only motivate to further work and learning. My passion for English is constantly growing as I remember that people should be learning throughout their lifetime. I am also the graduate of MBA Executive studies- (the Polish Open University and  Oxford Brookes University), MBA Executive with merit.

PROFILE SKILLS

  • MS Office: Word, Excel, Outlook, Powerpoint ( 10 years), computer course: September 2003
  • ECDL, OCR ICT ( 3 years) – Sheffield College in England- BCS
  • 60wpm typing speed without looking at the keyboard ( 10 years) – typing course 2000
  • Auto-presentation skills - Job Market training at SMG&KRC, HR,UJ and Education and Culture Leonardo da Vinci ( 5years) -April 2005
  • Qualified English Teacher Status by the General Teaching Council in the UK(1 year) -2009
  • Speed Reading abilities - ISIP- Super Mind course-Krakow ( 8 years)- April 2002

 

EXPERIENCE/ACHIEVEMENTS UNTIL TODAY:

  • May 2011 – July 2013: PPHU”Cars”, Stary Sącz, Position: Administrative Director, shipping agent, translator, PR specialist www.cars-gurgul.eu
  • April 2010: Polish Press Agency, Kraków, Poland, www.pap.pl
    Position: Press Office Coordinator during the funeral ceremony of M.L.Kaczyńscy.
    liasing with journalists, distributing press accreditations, general press office duties.
  • Sept 2009 - June 2010: 2 Junior High School, Nowy Sącz, Poland, www.g2.edu.pl
    Position: English lecturer
  • Sept 2008- June 2009: Spa dr Irena Eris, Krynica, Poland, www.drirenaerisspa.com
    Position: English lecturer in ESP and Administrator for “Vector”
  • Dec 2007 – August 2008: Various Magazines UK : “ Cooltura”, “ Visit Poland”, “ Life and Work Abroad”, www.cooltura.co.uk
    Position: Freelance Journalist
  • Nov 2006 – Nov 2007: Interhatch, England, UK, www.interhatch.com
    Position: Administrator/ accounts/sales assistant Duties: issuing invoices, filing, typing, writing letters and documents, liaising with Polish clients, increasing sales by being a delegate, screening phone calls, other general office duties.
  • May 2006-July 2006: Comarch , Kraków, Poland, www.comarch.pl
    Position: Trainee in PR and Marketing Department (unpaid job)
    Duties: organizing events, meetings and conferences for the company’s partners, arranging catering, booking hotels, translating ( English-Polish).
  • Oct 2005- June 2006: World Communication , Kraków, Poland, www.cracow24.pl
    Position English lecturer
    25-28 May 2006
    Polish Press Agency, Kraków, Auschwitz- Birkenau, Poland
    Position: Press Office Coordinator during Pope Benedict’s visit
    Duties: arranging transport for journalists, interpreting, liaising with journalists.
  • Oct 1998 - May 2006: Lapdevelopement, Kraków, Poland
    www.lapdevelopment.com
    Position: Project Manager
    Duties: acting on behalf of the company and its promotion in London, project implementation.
  • 1999-2005 ( 3 months each year): South Africa Society , London, UK
    Position: PA to MP and Society Chairman
    Duties: promotion of the South Africa Society throughout London, database input, organizing and coordinating Polish staff during the annual event in Hersham, London.

EDUCATION

2012-2014- Polish Open University/Oxford Brookes University- MBA Executive with merit- Kraków

2007- 2008 Sheffield Hallam University – Spanish lg course ( 1 level), Sheffield, England

2005-2006 Jagiellonian University, Kraków, postgraduate studies in PR

1999- 2005 Jagiellonian University, Kraków, Master of Arts in English philology

1999-2000 Jagiellonian University, Diploma of the Center for American Studies

2000- King’s Street College, London, Diploma in English as a foreign language( proficiency)


OTHER DETAILS:
The member of the Independent Student Association and the Student Council of the Jagiellonian University. As a student also wrote articles for “ the Jagiellonian University News” and ‘Eurostudent’, translated brochures of the University of Economics and many documents for the Institute of European Integration in Kraków.


LANGUAGES:
Polish: native, English: fluent, German, Russian, Spanish,French- intermediate.
Hobbies: swimming, riding a bike, climbing the mountains, reading, learning foreign languages, listening to music.


mgr/MBA Mirella Gurgul- ZDJĘCIE- 2017 0.57 MB mgr/MBA Mirella Gurgul- ZDJĘCIE- 2017
 


 
 
 
 

Mirellium Teaching and Translation

Zapraszam do siedziby Biura Tłumaczeń i nauka j.ang, które mieści się w Starym Sączu.
Mirellium Teaching and Translation
mgr/MBA Mirella Gurgul Ul.Stefana Batorego 16
33-340 Stary Sącz

Tel.kom: 723 17 17 23 e-mail. biuro@mirellium.pl
strona: www.mirellium.pl

GG: 7429611
skype: mirellium1

Usługi tłumaczeń przysięgłych i zwykłych:
ANGIELSKI, DUŃSKI, FIŃSKI, FRANCUSKI, HISZPAŃSKI, NIDERLANDZKI, NIEMIECKI, NORWESKI, PORTUGALSKI, ROSYJSKI, SZWEDZKI, WŁOSKI, ORAZ INNE JĘZYKI ŚWIATA.
Tłumaczenia: medyczne, techniczne, prawnicze, ekonomiczne, biznesowe,stron WWW, informacji prasowych, artykułów naukowych, tekstów do publikacji, książek, streszczeń prac licencjackich, magisterskich, dokumentów, formularzy, ankiet, listów motywacyjnych, Curriculum Vitae, email, listów, prac licencjackich i magisterskich.

facebook fun page - Mirellium twitter Mirellium Blog Mirellium - wersja polska Blog Mirellium - english version Fiszki

Offer

  • provides translation services directed to private individuals and companies, institutions.
  • PRIVATE TUTORIALS- INDIVIDUAL CLASSES
  • E-LEARNING
  • CONVERSATIONS
  • PREPARATIONS FOR THE EXAMS: KET, PET, FCE, AEC, CPE…AND STUDIES IN POLAND AND ABROAD… (IELTS, TOEFL…)
  • PREPARATIONS FOR A TRAVEL ABROAD.
  • linguistic services ranging from translation through checking and proofreading from English into Polish and from Polish into English.
  • medical translation, technical translation, legal translation, translation of websites, translation of press releases, translation of academic articles, other texts for publication, translation of abstracts for BA, BSc..MA. M.Sc. theses, translation of documents, translation of forms, translation of surveys, translation of covering letters, translation of curriculum vitae, translation of emails, translation of letters, translation of BA, BSc, MA, MSc theses.

If you are thinking of studying or working abroad, applying for a foreign grant or making new contacts, gaining new business contracts, please send your enquiry to Translation Bureau and English teaching- Mirellium Teaching and Translation, Mirella Gurgul,MA.


INDIVIDUAL ENGLISH TUTORIALS

Please feel invited to participate in an individual English tutorial at each language level using customization. Private tutorials are for everybody: children, teenagers and adults.


Apart from implementing traditional methods of EFL into teaching, the latest interactive methods of FLL are also incorporated in the course of the lessons. Laptops, ipads, interactive whiteboards are available to make your English learning adventure even more effective. By all possible means, English learners’ motivation is built up day by day. Your English is improving and your language journey is well catered for!

 
 
References |  Home |  Conferences |  News |  Mission |  Offer |  About me |  Conditions |  Contact |  Prices |